17 December, 2014

Newsletter N° 34, Winter Edition 2014-2015

No Comments
Category: Campaign Newsletter
editortest
6 pm

Version francaise en dessous

Dear %Subscriber:CustomField32%,

In our Northern Hemisphere, “Winter solstice is the shortest day and the longest night of the year. Traditionally, it is a time of both foreboding and expectancy, as the longest night leads to the revival of the sun. And yet it is a turning point, when the sun reaches its southernmost point from the equator and seems to pause before reversing course. In ancient times, observers watched the sun sink lower in the sky each day, and feared it would disappear completely and leave them in darkness.

People practiced special rituals intended to entice the sun’s return. Bonfires and candles, with their imitative magic, helped fortify the waning sun and ward off the spirits of darkness. These symbols live on in our modern seasonal customs: the candles of Hanukkah and Christmas are kin to the fiery rites of old, which celebrated the miracle of the earth’s renewal.

These traditions reflect our need to come together in times of extended darkness. We celebrate not only the rebirth of the sun, but the community of life on earth.” (Copyright Paul Winter)

During the festivities marking the passing of the darkest day of the year, and celebrating the return of light and warmth, we can look back also on a year of combatting the darkness of hate speech and of spreading the warmth and light of our special message – “No Hate”. We can also stand still for a moment to measure how far we have come. It has been a year of new adventures, of many discoveries and of all our collaborative work to advance the campaign – it has been a pleasure and a privilege to work with all of our activists, our national campaign committees and co-ordinators, and all our partners and supporters inside and outside the Council of Europe.

Wishing everyone a peaceful holiday season filled with light and warmth.

WORD OF THE MOMENT: SOLSTICE

SOLSTICE : When the sun stands still
Either of the two points on the ecliptic at which its distance from the celestial equator is greatest and which is reached by the sun each year about June 22 and December 22.

Origin of SOLSTICE
Middle English, from Latin solstitium, from sol, sun and sistere, standing; akin to Latin stare to stand.

   

Cher / Chère %Subscriber:CustomField32%,

Dans l’hémisphère nord, “le solstice d’hiver est le jour le plus court et la nuit la plus longue de l’année. Dans le passé, c’était une période à la fois d’appréhension et d’anticipation, car la nuit la plus longue est suivie par une période de renouveau et la réapparition du soleil. C’est aussi un tournant : le soleil atteint son point le plus au sud par rapport à l’équateur terrien, et semble se ralentir, voire s’arrêter avant de rebrousser chemin. Autrefois, ceux qui observaient le soleil tous les jours voyaient qu’il montait de moins en moins tous les jours et craignaient qu’il disparaisse complètement, les laissant dans l’obscurité.

Certains rituels existaient pour inciter le soleil à revenir. Les feux, les bougies, qui imitaient le soleil, servaient à donner des forces au soleil qui s’éteint et à éloigner les esprits des ténèbres. Ces symboles existent toujours de nos jours dans certaines coutumes saisonnières, comme les bougies de Hanoucca et de Noël, qui rappellent les anciens rites célébrant la renaissance de la Terre.

Ces traditions reflètent un besoin de se soutenir en périodes d’obscurité prolongée. Ainsi nous fêtons non seulement la renaissance du soleil mais aussi la communauté qui nous lie en tant qu’être vivant sur terre.” (Copyright Paul Winter)

À l’occasion des fêtes qui marquent le passage de la journée la plus sombre de l’année et le retour de la lumière et la chaleur, nous pouvons en profiter pour faire un retour en arrière sur cette année que nous avons passé ensemble à combattre les discours haineux, et à propager notre message plein de lumière et de chaleur – “non à la Haine”. Nous pouvons aussi nous arrêter un instant pour mesurer notre progrès jusqu’ici. Cette année a été pleine de nouvelles aventures, de découvertes qui ont accompagnées notre collaboration pour faire avancer la campagne – avec nos activistes, nos comités et coordonnateurs nationaux at tous nos partenaires et partisans, à l’intérieur comme à l’extérieur du Conseil de l’Europe.

Nous vous souhaitons de bonnes fêtes pleines de lumière et de chaleur!

MOT DU MOMENT: SOLSTICE

SOLSTICE : Lorsque le soleil se tient immobile
Il s’agit des deux points de l’écliptique où la distance entre la Terre et l’équateur céleste est la plus importante. Cet événement a lieu chaque année le 22 juin et le 22 décembre environ.

Origine du mot
Le terme solstice vient du latin solstitium, de sol, « soleil », et sistere, « s’arrêter », soit l’arret du soleil.

   

© 2014. Directorate of Democratic Citizenship and Participation, Council of Europe. Project Young People Combating
Hate Speech Online Youth Department. More info www.nohatespeechmovement.org
Privacy policy | Unsubscribe | youth.nohatespeech@coe.int | Created with Latte Creative

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*